Il film d'animazione vince in grande per esplorare la vita e la morte

July 03, 2023

È una curiosa coincidenza che un film d'animazione diventa un cavallo oscuro nella competizione al botteghino cinese alla fine di questi ultimi due anni.

Nel 2016, il film giapponese del regista di Makoto Shinkai, il tuo nome, il tuo nome ha causato un'enorme sensazione in Cina, mentre la risposta di quest'anno potrebbe andare a Pixar Animation Studios` Coco.

Dalla sua prima in Cina il 24 novembre, il film di fantasia musicale ha già preso oltre 602 milioni di yuan ($ 91,03 milioni) finora.

Sullo sfondo della vacanza messicana Dia de los Muertos, una giornata dedicata a celebrare i membri della famiglia che sono morti, il centri di animazione su un ragazzo di 12 anni di nome Miguel che viene accidentalmente trasportato nella terra dei morti, dove cerca L'aiuto del suo bisnonno per aiutarlo ad essere un grande musicista e riportarlo anche alla sua famiglia tra i vivi.

Coco ha segnato 9.1 di 10 punti sul popolare sito Web di film cinesi Douban per la sua storia calda, la colonna sonora popolare e, soprattutto, tema significativo.

Tuttavia, il film non ha vinto il favore degli spettatori cinesi all'inizio a causa della scarsa traduzione del titolo del film.

Nella versione cinese, il film si chiamava [Xun Meng Huan You Ji ", il che significa [il viaggio per Chase Dreams" in cinese.

Non è una buona idea dare al film un nome così improprio. Il film è più di un semplice sogni musicali di un ragazzino - esplora anche il significato della vita e della morte ", ha detto un utente di Sina Weibo Gui Xudong.

La terribile traduzione mi ha quasi fatto perdere un film d'animazione così fantastico. Quando ho notato per la prima volta il suo nome, ho pensato che fosse solo un altro Forrest Gump. Tuttavia, mi sbagliavo e non dovrei mai giudicare un libro dalla sua copertina ", ha detto l'utente di Sina Weibo Xiao Pihai_1212.

Negli ultimi anni, un certo numero di film di ispirazione ha onorato il grande schermo a turno, come il film sportivo biografico indiano Dangal e il film musicale americano Sing. Film come questi godono di un enorme successo in Cina e continuano a iniettare energia positiva al pubblico.

Tuttavia, troppo è cattivo quanto troppo poco e molti pubblici potrebbero aver sperimentato "affaticamento estetico" e ardentemente un cambiamento.

Attrattando grande importanza ai ricordi di famiglia e al significato della morte, Coco fece un aspetto tempestivo, persuaso con successo il pubblico ad acquistare biglietti e godendo di preziosi momenti di famiglia.

Se sai poco del Messico, Coco è di grande aiuto per promuovere la cultura locale. Nel film, alcuni elementi culturali messicani sono stati pienamente riflessi.

Ad esempio, la tipica vacanza messicana Dia de los Muertos, o il giorno della morte, è significativo per i messicani, proprio come il nuovo anno lunare è il cinese. Inoltre, il cane senza peli Xoloizcuintle guida coloro che sono appena morti nella terra dei morti.

Inoltre, alcune località presenti nell'animazione hanno attirato molta attenzione su piattaforme di social media cinesi come WeChat e Sina Weibo. E molte persone hanno espresso le loro speranze di visitare questi punti panoramici in futuro.

Nel frattempo, i valori universali del film - che dovresti amare la tua famiglia e i tuoi cari - hanno vinto molto apprezzamento dal pubblico, indipendentemente da dove fossero.

[La nonna del ragazzo mi ha ricordato mia nonna. Le rughe in faccia e le mani hanno riportato ricordi della perdita di mia nonna, non ho potuto aiutare ma singhiozzando al cinema ", ha detto il netizen Xu indugio.

Profonde verità attraverso un film d'animazione

Il significato della vita e della morte è una questione eterna per gli umani. E sembra improbabile che venga esplorato nell'animazione, ma la verità è che i film più animati stanno andando in quella direzione.

Coco ci dice: [La morte non è affatto spaventosa, ma dovrebbe essere dimenticato da altri. "

La morte fisica non è la destinazione finale. Il momento in cui nessuna gente vivente ricorda chi sei, allora sei andato per sempre, "è uno dei testi più impressionanti del film.

Il film d'animazione cinese Big Fish and Begonia, vincitore del 15 ° Festival di animazione internazionale Anilogue, e anche il film d'animazione in stile cinese Da Hufa discutono di temi simili e sono stati ben accolti nell'industria cinematografica nazionale.

Profondamente radicati nella mitologia cinese, i due film sono entrambi ambientati in un paese delle meraviglie immaginario che collega il mondo umano.

Big Fish e Begonia pensano che l'anima umana sia in realtà un pesce il cui viaggio attraverso l'oceano mostra le diverse fasi della vita, mentre quest'ultimo si concentra sull'origine della vita e il significato della vita.

L'animazione non è solo per i bambini, ma per le persone di tutte le età. I film d'animazione cinesi hanno riportato e riportato più pubblico nel mondo animato negli ultimi anni ", afferma Liang Xuan, direttore di Big Fish e Begonia.

eva deck pad